quết trần
Définition
- Nom:
- Jus de bétel mâché: "quết trần" désigne le jus rougeâtre produit lors de la mastication d'une chique de bétel (un mélange de noix d'arec, de feuille de bétel et de chaux éteinte).
- Salive colorée par le bétel: par extension, il peut aussi se référer à la salive teintée de rouge par ce mélange.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Bà cụ nhổ bãi quết trần xuống đất. (La vieille dame cracha le jus de bétel par terre.)
- Quết trần để lại vết ố đỏ trên sàn nhà. (Le jus de bétel a laissé une tache rouge sur le sol.)
Utilisation avancée
- Le terme "quết trần" est spécifique et décrit précisément le résidu liquide de la mastication du bétel. Il est souvent utilisé dans des descriptions réalistes ou pour évoquer des traditions anciennes.
- Trong truyện cổ, nhân vật thường có miệng đỏ vì quết trần. (Dans les contes anciens, les personnages avaient souvent la bouche rouge à cause du jus de bétel.)
Variantes et mots apparentés
Nước bã trầu (nom): expression plus courante et descriptive pour "jus de bétel".
- Nước bã trầu có màu đỏ nâu. (Le jus de bétel est de couleur brun-rouge.)
Bã trầu (nom): le résidu solide (déchet) de la chique de bétel après mastication.
- Ông ấy vứt bã trầu vào ống nhổ. (Il jeta le résidu de bétel dans un crachoir.)
Synonymes
- Jus de bétel: liquide produit en mâchant du bétel.
- Salive colorée au bétel: salive teintée par les ingrédients de la chique.
Expressions idiomatiques
- Mồm đỏ như quết trần: avoir la bouche aussi rouge que du jus de bétel — se dit de quelqu'un qui mâche constamment du bétel.
- Bà lão mồm đỏ như quết trần. (La vieille femme avait la bouche rouge comme du jus de bétel.)